While focusing on the writing of the web book, the encoding of transcribed folios is pending – and consequently the publication of the rest of the images of the manuscript. It seems us worthwile to publish on the manuscript viewer the images even if the transcription is not available yet.
With this short blog article, I want to draw you attention to the verse Rm 6:7 in the Latin column, which is namely... absent! The complete verse qui enim mortuus est iustificatus est a peccato is omitted in Latin.
A few weeks ago, I took part in the international conference "The Bible in Arabic: Jewish and Christian Translations, Muslim Interpretations. State of the art and future prospects" at the Tel Aviv University (07-09.11.2017).
You can find the main purpose of my paper "The Arabic Translation of the Letters of Paul of Latin Origin: New Elements" in the chapter of the web book about the Arabic text: go the chapter 9.4 !
Not sure what the web book is? Look at the blog post about web books and visit our web book.
In previous articles, I have shown that the three columns present independent versions (see Three (in)dependent versions of one text). However, at several places we can observe harmonizations between the three versions.
On folio 212v, we observe the presence of several diacritic signs looking like the sign +. What is their function here?
